"Leonor", Gottfried August Bürger

Olá, queridos leitores!

Há algumas semanas, escrevi um post sobre a aparição do vampiro na literatura (os interessados podem acessar este post, clicando aqui). De acordo com Bruno Berlendis de Carvalho, organizador da Antologia do Vampiro Literário (2010), o primeiro registro da criatura mítica de dentes pontudos na literatura foi no poema Crê a Moça Minha Amada, escrito em 1748 pelo alemão Henrich August Ossenfelder. A referência ao vampiro é explícita, mas a interpretação do personagem-narrador como um vampiro fica a cargo do leitor.

Gottfried August Bürger

No segundo texto da coleção, curiosamente também um poema escrito por um alemão, a alusão ao vampiro é feita de modo mais implícito, requer uma maior atenção do leitor às dicas espalhadas pelo texto. O poema em questão é Leonor, escrito em 1773 por Gottfried August Bürger.

Bürger nasceu em 31 de dezembro de 1747, em Molmerswende, e morreu em 8 de junho de 1794, aos 46 anos, vítima de tuberculose. Bürger foi um poeta muito popular na Alemanha, porém seu poema Leonor atravessou fronteiras e aumentou a visibilidade do autor ao ser traduzido para o inglês e para o francês (Hoje é possível encontrar o poema em português, como o traduzido por Erick Ramalho, que consta na antologia mencionada anteriormente). Durante sua vida, Bürger gostava de lugares solitários e melancólicos, principalmente para escrever seus versos. Seus primeiros poemas foram publicados em 1771.

O poema Leonor nos conta as aflições de uma jovem garota que espera pelo retorno do seu amado, que foi lutar na Guerra entre a Prússia e o Império Áustro-Húngaro. Com o tratado de paz finalmente assinado, os homens, jovens e velhos, puderam voltar às suas casas. Leonor acompanhava a volta de vários homens em seu vilarejo, mas nada de Guilherme, seu amado, voltar. Ela chega a desesperar-se e diz à sua mãe que sua vida não tem sentido sem Guilherme.

Durante a noite, contudo, Guilherme a visita em seu portão montado, em um cavalo, e a chama para ir consigo para que fiquem juntos em seu leito. A moça, ávida, segue viagem com o amado e, juntos, galopam a grande velocidade. Durante a longa balada, que tem 255 versos, Guilherme repete muitas vezes o seguinte trecho: 

"Temes, bem?... A lua o lume expôs.

Hurra! Mortos montam veloz!

Temes, meu bem, os mortos?"

A interpretação de tal trecho e do restante do poema eu deixo a cargo de você, leitor. Este poema é um grande exemplo da produção literária escrita na segunda metade do século XVIII, período de efervescência cultural na Alemanha. Foi o período que antecedeu o Romantismo, caracterizado pelo Sturm und Drang (tempestade e ímpeto), movimento que pregava o retorno às características nacionais da literatura, resgatando velhos mitos e contos populares, como os irmãos Grimm fizeram ao reescreverem contos de fadas. Um dos personagens de mitos populares, normalmente de tradição oral, que ressurgiram nesta época foi o vampiro.

Nossa jornada pela história do vampiro na literatura continua com o auxílio da Antologia do Vampiro Literário, publicado pela editora Berlendis & Vertecchia. Por enquanto, ainda temos muito a desvendar no século XVIII.

Boas leituras e um ótimo final de semana!

Fernanda