"O Corvo", Edgar Allan Poe

Olá, queridos leitores!

Johnny Depp

Esta semana fiquei sabendo de uma novidade que me deixou muito animada: o ator Johnny Depp irá interpretar o papel do escritor Edgar Allan Poe no cinema em uma produção de ninguém menos que Tim Burton! Fiquei contente triplamente, pois admiro muito o trabalho dos três artistas em questão e não vejo a hora de ver Edgar Allan Poe de volta à vida nas telas do cinema na pele de Johnny Depp e através da lente fantástica das criações características de Tim Burton. Burton já dirigiu e produziu diversos filmes inesquecíveis, como Planeta dos Macacos (2001), A Noiva Cadáver (2005), A Fantástica Fábrica de Chocolate (2005) e Alice no País das Maravilhas (2010).

Enquanto o filme não chega às telonas, decidi fazer uma jornada pelos textos do Poe. Dentre eles, escolhi uma de suas obras mais famosas e celebradas e, também, uma de minhas preferidas. Trata-se do poema O Corvo, publicado pela primeira vez em 29 de janeiro de 1845.

Edgar Allan Poe

O poema narrativo, através de sua musicalidade e ritmo sombrio, nos conta a visita em uma noite fria de Dezembro de um corvo ao eu-lírico, ou narrador, do poema, que sofre a perda de sua amada Lenore. O narrador observa o empertigado pássaro e lhe pergunta seu nome, mas ele apenas responde "Nunca mais". Surpreso pelo fato do pássaro falar, o homem lhe faz mais perguntas, às quais o corvo responde sempre "Nunca mais". Ele pergunta, então, se algum dia irá reencontrar a bela Lenore, e ele, mais uma vez, responde "Nunca mais".

Este texto de Poe é sutil, mas, ao mesmo tempo, de arrepiar. A atmosfera sombria e sobrenatural permeia o poema inteiro e o jogo de palavras feito por Poe deixa a leitura ainda mais rica e saborosa.

O poema foi originalmente escrito em inglês, mas há diversas traduções para a língua portuguesa, sendo as mais famosas as escritas por Machado de Assis e por Fernando Pessoa. No entanto, a tarefa de traduzir um poema não é fácil e muita da musicalidade e rima encontradas no original são perdidas nas traduções. Seria uma experiência interessante ler as diversas versões e compará-las com o original.

O feriado está chegando e noites frias e sombrias pedem a leitura de Poe, não? Esta opção já está na minha programação! E na sua?

Um ótimo feriado a todos e ótimas leituras!

Fernanda